1.The very sight of this girl was odious to him; it was she who had his five francs, it was too late to demand them back, the cab was no longer there, the fiacre was far away.

他見了那姑娘，不禁心里有氣，把他五法郎拿走的正是她，向她討還吧，已經(jīng)太遲，那輛出租馬車早已不在原處，那輛轎車更是走得很遠(yuǎn)了，并且她也未必肯還。

2.The very sight of this girl was odious to him; it was she who had his five francs, it was too late to demand them back, the cab was no longer there, the fiacre was far away.

他見了那姑娘，不禁心里有氣，把他五法郎拿走的正是她，向她討還吧，已經(jīng)太遲，那輛出租馬車早已不在原處，那輛轎車更是走得很遠(yuǎn)了，并且她也未必肯還。

3.The fiacre was far away.

這輛小型四輪馬車離很遠(yuǎn)了。